1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
Finndu fleiri texta á SubtitleNexus.com

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
Á þriðja brúðkaupsafmæli okkar misstum við allt.

3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
Íbúðin sem átti að fyllast af hamingju okkar er nú komin niður í þessar fáu töskur.

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
Við erum á leiðinni á heimili mannsins míns.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
Bíddu, ertu með allar þessar töskur?

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Ég er komin heim, mamma.

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
Velkominn aftur, Shinji.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
Ég heyrði um ógæfu þína. Það hlýtur að hafa verið hræðilegt.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
Ég veðja að þú hafir gengið í gegnum svo mikil vandræði og misst svo mikið andlit, allt vegna þess að þú ert fastur með svo gagnslausri konu.

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
Mamma, faðir, það er langt síðan.

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Þakka þér fyrir að hafa okkur.

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
Jæja, komdu inn.

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
Ég hef útbúið nóg af uppáhalds matnum þínum.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
Miu, hvað ertu að gera þegar þú stendur þarna eins og stytta?

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Fyrirgefðu.

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
Farðu strax með þessar skítugu töskur í eldhúsið, myndirðu?

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Eftir það ertu að þrífa baðherbergið.

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
Bara svo það sé á hreinu þá hefur fríhleðslugestur ekki tíma til að sitja hjá.

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
Skilurðu?

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
Já, ég skil.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
Og þú, ekki þora að blanda þér í það.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
Þú getur ekki spillt þessari stelpu.

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
Láttu hana að minnsta kosti bera eigin farangur.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
W-Bíddu, ekki þarna...

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
Satt að segja, þessi nýliði verður rekinn, safnar upp miklum skuldum,

26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
Og eftir allt þetta er eini staðurinn sem hann þarf að skríða aftur til er hér.

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Fyrirgefðu.

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
Það er allt í lagi, Yuu. Þú ert fórnarlambið hér.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Þú hefur gengið í gegnum margt. Þú hlýtur að vera örmagna.

30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
Ég-Það er í lagi, vinsamlegast leyfðu mér að gera það.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
Ég er manneskjan sem er bara góður fyrir svona hluti.

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
Rödd föður míns var hljóðlát og hún smeygði sér inn í kaldann líkama minn.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Þakka þér kærlega fyrir.

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
Satt að segja hafði ég alltaf verið forvitinn um hann.

35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
Um þennan mann sem, í hvert skipti sem við hittumst á fjölskylduminningarathöfn, ávarpaði mig aðeins formlega sem „Miu-san“.

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Shinji, passaðu að borða nóg.

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
Ég veðja að þú varst ekki að borða neitt almennilegt í borginni, var það?

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
Nei, ekkert jafnast á við heimalagaða máltíð.

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
Ekki satt, Miu?

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
Já, það er rétt hjá þér.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Ó, ekki hafa áhyggjur ef það er ekki að þínum smekk.

42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
Er það ekki rétt, elskan?

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
Þetta er bara rétt upphæð fyrir einhvern sem er kominn á eftirlaun, myndirðu ekki segja?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
Það er satt.

45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
Nei, það er ekki það.

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
Hvað er að, elskan? Þú virðist ekki hafa mikla matarlyst.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
Kannski var of heitt?

48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
Takk.

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
Það er nóg af heitu vatni í baðinu, þú veist.

50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
Já.

51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
Miu, ég skal sjá um restina.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Nei, það er allt í lagi.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
Ég mun lenda í vandræðum með móður þína.

54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
Þú ættir ekki að taka það sem hann segir svona alvarlega.

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Já takk.

56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
Samband okkar var orðið kalt fyrir löngu síðan.

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Við höfum ekki einu sinni stundað kynlíf í mörg ár.

58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
Hvítir og litir fara í sitthvoru hleðsluna.

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
Við gerðum þau saman, er það ekki?

60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
Já, því miður.

61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
Ertu að skoða merkin?

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Það er ekki hægt að henda öllu í einu.

63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
Snúðu handklæðunum út þegar þú hengir þau upp.

64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
Þú gerðir það ekki, er það?

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
Fyrirgefðu.

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Sumie, ég held að það sé nóg.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Þú heldur bara áfram.

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
Ætti ég að athuga merkin?

69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
Já.

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
Ég geri það án þess að þú segjir mér það.

71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
Þetta tekur eilífð, ég get ekki annað.

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
Miyuki.

73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
Hvað er þetta? Sjáðu hvernig þú hengdir þetta upp.

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
Þau eru öll hrukkuð.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
Fyrirgefðu.

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Þessi líka?

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Misa.

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
Þú getur sett þetta á.

79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
Þakka þér, faðir.

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
Við the vegur sagði mamma mér.

81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
Hún sagði að pabbi ætlaði að flytja bréfið í þetta hús algjörlega á mitt nafn.

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
Þannig get ég byrjað upp á nýtt og mamma fær hugarró.

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
Hæ, Miwa, þú ættir líka að hjálpa mömmu með þetta.

84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
Það er ekkert öðruvísi en að yfirgefa pabba.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
Ég gæti aldrei gert eitthvað svoleiðis.

86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
Hver í fjandanum heldurðu að þú sért?

87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
Heyrðu, í þessu húsi fer það sem mamma segir.

88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
Ef þér líkar það ekki, farðu þá út!

89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
Ha?

90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
Stóri bróðir?

91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Pabbi, þú hræddir mig.

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Er eitthvað að?

93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Fyrirgefðu, ég gat bara ekki sofið.

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
Ég ekki heldur.

95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
Hroturinn hennar Miwa var svo mikill...

96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Sama hér.

97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
Það hlýtur að vera erfitt fyrir þig, Miwa.

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Vinsamlegast vertu bara eins og þú ert.

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Þakka þér fyrir.

100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
Lok kynningartexta.
Heimsæktu SubtitleNexus.com til að fá heildarútgáfu